MagicSchool.it

[michimago]

quàntita d'òro. va letto così, ti assicuro che si può fare.
si oppose al decreto. benché come logica decreto non dovrebbe andar bene(è una frase, un motto, non un decreto!), la soluzione mi piace molto, non mi andava l'idea di iniziare un discorso diretto a metà verso però, frettolosamente, non avevo cercato una soluzione migliore. la tua è una soluzione migliore.
cioà nnuncioil sìre... si legge così. tecnicamente sembra corretto ma, stilisticamente... bè fai tu! per me
ciò disseil sìre.... è musicalmente più fluido.
comunque mi pare che stia venendo un buon lavoro
ribadisco i miei ringraziamenti per la mia citazione nella tua firma(la guardo e gongolo... )

[MagoSantoch]

Ho pensato a "decreto" nel senso di disposizione, scelta di governo. Immagino la scena come il re che dopo essere stato eletto annuncia la sua politica di fronte alla sua corte riunita e quindi la mia scelta è andata in questa direzione.
Per la citazione in firma è totalmente meritata

Dunque questo è il risultato fino a questo punto:

Vi era una volta in un regno lontano
su di un gran trono d'argento e velluto
da poco elètto, il più giòvin sovràno.

Quantità d'oro e di grano e in aiuto
guardie fedeli. Sta in questo il segreto
per un potere efficace e temuto

ciò disse il sire, com'era consueto,
alla sua corte con tono sicuro,
solo una voce si oppose al decreto:

"siete in errore maestà, ve lo giuro
voi tralasciate la forza più sana:
chi guida il cuore è l'amore più puro!"

Non so se Oldmare ha qualcosa da aggiungere.
Intanto scrivo la strofa successiva:

Ne rise forte il sire "È una panzana!"
poi disse superbo "E chi me lo insegna?
Tu? Una cortigiana, una puttana!"

Il verso centrale è l'unico non in rima per mia disattenzione durante la prima stesura. La rima è con ingegno e disdegno, quindi "E chi me lo insegna" dovrebbe essere "E chi me lo insegno?" che insomma non funziona...

[michimago]

ne rise il sire:"che logica strana
chi mette in dubbio la via del mio regno?
quella che tutti conoscon puttana!"

[michimago]

replicò lei senza un'ombra di sdegno
"meglio di me non può farlo nessuno
sire adorato:son bella e d'ingegno!"
che ne pensi?

[MagoSantoch]

che ne pensi?

Penso che sei un genio...

ne rise il sire:"che logica strana
chi mette in dubbio la via del mio regno?
quella che tutti conoscon puttana!"

replicò lei senza un'ombra di sdegno
"meglio di me non può farlo nessuno
sire adorato:son bella e d'ingegno!"

L'unica cosa forse è al posto di "sire adorato" metterei "re mio adorato", per evitare di ripetere la parola sire troppo spesso anche se non mi suona bene come la tua versione.

[Oldmare]

Vi era una volta in un regno lontano
su di un gran trono d'argento e velluto
da poco elètto, il più giòvin sovràno.

Quantità d'oro e di grano e in aiuto
guardie fedeli. Sta in questo il segreto
per un potere efficace e temuto

ciò disse il sire, com'era consueto,
alla sua corte con tono sicuro,
solo una voce si oppose al decreto:

"siete in errore maestà, ve lo giuro
voi tralasciate la forza più sana:
chi guida il cuore è l'amore più puro!"

ne rise il sire:"che logica strana
chi mette in dubbio la via del mio regno?
quella che tutti conoscon puttana!"

replicò lei senza un'ombra di sdegno
"meglio di me non può farlo nessuno
sire adorato/re mio adorato :son bella e d'ingegno!

io ho da aggiungere innanzitutto complimenti!!


Per la prossima strofa non riesco a trovare niente di eccessivamente riuscito attinente all'originale!

amata son dal plebeo e dal tribuno."
Vi prego maestà, prestatemi ascolto,
la plebe conosco, uno per uno"

però l'"uno per uno" non mi piace, così come l'eccessivo uso delle virgole a metà frase!


Chiedo anche scusa per aver offerto il mio aiuto e poi essere stato poco presente, ma sto preparando il nuovo spettacolo e la cosa mi porta via molto più tempo di quello che avevo previsto!


Federico

[michimago]

reggo il confronto con ogni tribuno
faccio invaghire ogni savio e ogni stolto
1porgo consigli e ve n'ho porto uno."
2porto consigli e ve n'ho porto uno
3porgo consigli e ve ne porto uno
4porto consigli e ve ne porgo uno
la prima soluzione è la più adatta sintatticamente perché il consiglio non può porgerlo ora(che smette di parlare) ma glielo ha già porto(part. pass. di porgere) nella terzina precedente. però non è un verbo molto usato in questo modo(modo verbale, ovviamente). anche la seconda opzione è valida, in più è divertente per il bisenso(porto=portare e porto=porgere). le ultime due non sono tanto credibili nell'andamento della storia,però suonano bene. vedi tu se ci si cava qualcosa di buono. io opterei per la seconda, mi pare più da intenditori...

[michimago]

prese il sovrano a guardare quel volto
quegli occhi dolci che spingono al pianto
poco convinto a concederle ascolto
al posto di "poco convinto" sarebbe più romantico "quasi convinto". ma non sono sicuro se il re comincia a cedere adesso o solo più avanti...
andando avanti:
"quelle virtù di cui tu ti fai vanto
ti hanno convinta che solo l'amore
manterrà il regno così per incanto?"
questa andava già quasi bene

[MagoSantoch]

La seconda alternativa mi sembra a posto, e va bene anche "quasi convinto" perchè il re comincia a farsi delle domande già da qui.
Per la tua ultima strofa invece la metterei diversamente perchè "si regna coi fatti non a parole" era un verso che mi piaceva molto e che volevo mantenere, ma per mettere la rima sono costretto a cambiare il verso precedente.

Quelle virtù di cui tu ti fai un vanto
ti han suggerito che il popol non vuole
fermo governo, ma amore soltanto?

Povera ingenua, sai dirlo mi duole,
quel che sostieni son solo favelle.
Si regna a fatti, non certo a parole.

Che ne dite?

[michimago]

si regna "coi" fatti, non certo a parole
suona molto meglio.
complimenti, sei migliorato molto!

[Oldmare]

Quelle virtù di cui tu ti fai un vanto
ti han suggerito che il popol non vuole
fermo governo, ma amore soltanto?

Povera ingenua, sai dirlo mi duole,
quel che sostieni son solo favelle.
Si regna a fatti, non certo a parole.

Che ne dite?

è apparso un "un" dal nulla!

si regna "coi" fatti, non certo a parole

endecasillabo?


Michimago comunque ormai non lo ferma più nessuno : )


Federico

[michimago]

mmmh ... dodecasillabo? mi sono lasciato imbrogliare dai primi accenti. quindi direi che il verso va bene come ha scritto santoch

offri il tuo amore al brigante ribelle?
smetterà quindi di fare razzì-a?
deve sentir di rischiare la pelle

solo così sai che fuggirà vì-a!
ora devo andare, prometto che dopo continuo... oppure continuate voi...
grazie oldmare per la vigilanza metrica

[michimago]

ci ripenso... il problema di si regna a fatti sta nell'accento troppo forte di règna. ma l'accento, per la misura che stiamo adoperando, dovrebbe andare su"sì". se levassimo il sì e lasciassimo il "coi" tutto tornerebbe a posto. però
regna coi fatti non certo a parole
diventa un'esortazione più che un detto.lo stesso se lo metto in prima persona
regno coi fatti, non certo a parole!
diventa una dichiarazione.... si snatura un po' il tutto, però ritmicamente fila che è una meraviglia. ci pensate, please?

[MagoSantoch]

Si potrebbe mettere "Regno coi fatti io, non certo a parole" che sarebbe la risposta del re e mi sembra che ci sta bene.

L"'un" è comparso magicamente durante la copiatura, scusate!

[Oldmare]

Si potrebbe mettere "Regno coi fatti io, non certo a parole" che sarebbe la risposta del re e mi sembra che ci sta bene.

ma "regno coi fatti, non certo a parole" ??
a me l'"io" non so perchè suona strano!



Federico


(Chiedo scusa l'ho editato perchè non mi ero reso conto che michimago aveva scritto esattamente questo! Secondo me però suona bene!)