MagicSchool.it

Prestigiazione o prestidigitazione, questo e il problema!
In aiuto ci viene il grande Carlo Rossetti, sul suo libro fondamentale sulla cartomagia Magia delle Carte pubblicato la prima volta nel 1935, che nella prima pagina scrive come nota:

Prestigiazione e non prestidigitazione come alcuni, secondo mal vezzo oltremontano, ostentano di dire.
prestigio e Prestigiazione (dal latino praestigiae) hanno origine antichissime, esempi nobilissimi, e sono le sole voci registrate dai nostri vocabolari. Prestidigitazione stato invece tolto di peso 8e che peso!) dal francese, prestidigitation inventato di sana pianta da Jules De Rivere, artista che evve qualche notoriet nei primi anni dell?Ottocento. Il pretenzioso vocabolo, dal quale, data la sua formazione con i latini praesto e digitus, esula ogni idea di prestigio, ebbe rapida fortuna in Francia, dove lAccademiafini per registrarlo nelledizione del 1878 del suo Vocabolario.
Robert-Houdin, per, vi era contrario Au lieu de crer des mots nouveaux, neut-il pas t preferable de conserver aux adeptes de la magie blanche le nom si juste et si complet que lon trouve dans Plaute et que lon voit aussi dans le plus grand nombre de dictionnaires anciens et moderns, Prestigiateur (prestigiator, faiseur de prestiges? (v. Robert-Houdin, Comment on devient sorcier, Parigi, Calmann-Lvy, 1878, pag.30).

Nelle pagine successive ribadisce che nellitaliano il termine prestidigitazione e stato tirato dentro lEnciclopedia Treccani da un revisore inglese nella prima met del 900.
A quando linserimento nei dizionari e vocabolari italiani del lemma prestigiribiridirizzazione?

http://www.prestigiazione.it/wp/?page_id=38

e caspita, a 4 mila anni. Solo che in quei tempi la parola non era in voga.

Chapeau a Rossetti, ovviamente. Secondo me va anche sottolineato il fatto che le sue parole vanno inquadrate in quel periodo storico in cui non eravamo affatto anglofoni e il latino lo si studiava scuola.

In questi utimi 30 anni - onestamente, non ho mai sentito usare il termine presitidigitatore (tranne che in contesti cabarettistici).

Per tuo interesse, ti segnalo che la più dotta e approfondita discussione sul tema prestigiazione/prestigitazione, la si può trvare nel primo capitolo di Arte Magica di Silvan.

Claudio