MagicSchool.it

Sai bene l'inglese?
Guardando un film in questa lingua non hai problemi?
Sapresti creare i sottotitoli ad un filmato o addirittura a doppiarlo?

Se sai fare almeno una di queste 3 cose e ami la prestigiazione, sei la persona adatta alla situazione. il progetto è tradurre in italiano video in lingua inglese, per permettere a tutti quelli che non sanno questa lingua di imparare più agevolmente.

Per non avere problemi di carattere legale, visto che la maggior parte dei filmati sono coperti da copyright, i sottotitoli saranno resi disponibili in formato .srt

In questo modo, chiunque voglia, puo' fare copia del filmato (ne ha tutto il diritto se possiede la copia originale) ed applicarvi i sottotitoli.

Grazie a tutti.

Michael ^__^


AGGIORNAMENTO
Il Team per ora è composto da:

-Michael
-Riddick
-Enoon

Serve sempre aiuto! Appena raggiungiamo quota 5/6 possiamo partire più agevolmente con il progetto.

Grazie anticipatamente a tutti quelli che vorranno fare arte attivamente al progetto.

Ci stò per traduzione e doppiaggio ^^
Non me ne intendo sul piano tecnico del mettere i sottotitoli e via dicendo , però...

Non ho problemi a vedere filmati in inglese, per capirci di quanti filmati stiamo parlando?
E' un progetto a scopo di lucro, gratuito, ...?

Per Riddick:
Grazie per l'adesione, ti ho mandato un Pm,

Per Enoon:
I filmati sono diversi e toccano tutti i rami della prestidigitazione. Più persone entrano nel team, più lavoro possiamo fare. Il progetto non è assolutamente a scopo di lucro, ma è per rendere comprensibile il tutto a chi non sa l'inglese.
Vuoi far parte anche tu di questo ambizioso progetto?

Per quanto riguarda il materiale in questione, i video da tradurre li fornite voi o ognuno attinge alla propria videoteca?
Sarei abbastanza interessato...

Se uno li ha nella propria videoeca è meglio, si fa prima.

potrebbe piacermi come progetto, ma il tempo scarseggia...
si può fare a part time?

Hi Mike,
It all sounds good. However, having the bucks sounds much better. Any way to make money on this deal?
Let me know,Ruben.

ruben ha scritto:

Hello Ruben, the plan is not trades them.

rospo ha scritto:

Certo che si può fare, ogni aiuto è ben accetto!!

ruben ha scritto:Hi Mike,
It all sounds good. However, having the bucks sounds much better. Any way to make money on this deal?
Let me know,Ruben.

We were thinking to tell about the translation project to the publishers (like L&L Publishing) or directly to the authors.From there to making money it's a small step :P

Da quello che leggo mi permetto di consigliare un corso di inglese..

Ad ogni modo è un' idea carina, è un pò quello che fanno Giogan e Terry se non vado errato.
Fare i sub dei rip dei dvd non è illegale ma è una di quelle attività  sul bordo..

Davide ha scritto:Da quello che leggo mi permetto di consigliare un corso di inglese..

Hi guys,
I like it and I'm open to suggestions.Please let me know.

Ruben, vuoi entrare nel team dei traduttori? C'è sempre bisogno di aiuto.